فرهنگ ترکی استانبولی انگلیسی فارسی این کتاب نوشتۀ دکتر قدیر گلکاریان است که انتشارات رهنما آن را منتشر کرده است. کتاب حاضر، در سیزدهمین نمایشگاه بین‌المللی کتاب استانبول سال 1994، عنوان کتاب برتر سال را کسب کرد و جایزۀ کتاب طلایی جهان را به خود اختصاص داد. در دنیای امروز، یادگیری زبان ترکی استانبولی نه‌تنها در کشور ترکیه، بلکه در میان کشورهای همسایه، تجارت بین‌المللی، صنعت گردشگری و حتی حوزه‌های علمی و فرهنگی، جایگاه ویژه‌ای پیدا کرده است. با رشد تعاملات ایران و ترکیه در زمینه‌های اقتصادی، آموزشی و توریستی، نیاز به یادگیری زبان ترکی بیش از پیش احساس می‌شود. در این میان، داشتن یک فرهنگ لغت جامع و دقیق که بتواند معادل واژگان را هم به انگلیسی و هم به فارسی ارائه دهد، یک مزیت بسیار مهم برای یادگیری عمیق و مقایسه‌ای این زبان است. این نوع فرهنگ لغت، امکان درک بهتر مفاهیم، تفاوت‌های معنایی و کاربردهای واژگان را برای زبان‌آموز فراهم می‌کند. این فرهنگ لغت سه‌زبانه، با پوشش کامل واژگان پرکاربرد ترکی استانبولی و معادل‌های آن در دو زبان انگلیسی و فارسی، برای زبان‌آموزان، مترجمان، دانشجویان و حتی اساتید زبان ترکی یک ابزار ارزشمند و کاربردی به‌شمار می‌آید.