کتاب بازگشت به حیفا روایتی کوتاه، اما ژرف و تکان‌دهنده از رنج‌ آوارگی و بحران هویت فلسطینی است که غسان کنفانی به رشته تحریر درآورده و انسیه‌سادات هاشمی ترجمه نموده و نشر کتابستان منتشر کرده است. داستانی که در دل یک ماجرای خانوادگی، سرگذشت یک ملت را روایت می‌کند. غسان کنفانی در این اثر، ما را با صفیه و سعید همراه می‌کند؛ زوجی فلسطینی که در میانه‌ی جنگ سال 1948، نوزادشان را در خانه‌شان در حیفا جا می‌گذارند و ناخواسته آواره می‌شوند. بیست سال بعد، مجوزی برای بازدید از سرزمین‌های اشغالی به دست می‌آورند و به خانه‌ی قدیمی خود بازمی‌گردند. اما خانه دیگر آن خانه نیست. فرزندشان در دستان خانواده‌ای یهودی بزرگ شده و حالا نه آن‌ها را می‌شناسد، نه خود را فلسطینی می‌داند. کنفانی در این داستان، فقط از یک درد خانوادگی نمی‌گوید؛ بلکه از ضایعه‌ای تاریخی سخن می‌گوید به نام «نکبه»؛ فاجعه‌ای که در آن هزاران خانواده‌ی فلسطینی آواره شدند، عزیزانشان را از دست دادند و از سرزمین‌شان رانده شدند. او با نثری موجز و تأثیرگذار، شکاف میان گذشته و حال، درد هویت‌باختگی، و سؤالاتی بنیادین درباره‌ی وطن، تعلق و عدالت را پیش روی خواننده می‌گذارد: خانه کجاست؟ فرزند کیست؟ خاطره چه جایگاهی در هویت دارد؟