این مجموعه شعر با الهام از فضای داستانی نروژ، از زبان شاعر یوستین گردر، روایت‌گر احساسات و تجربه‌های متفاوتی است که در قالب اشعار ساده و دلنشین بیان شده‌اند. «دختر پرتقالی» بیشتر مخاطبانی را جذب می‌کند که به دنبال دنیایی شاعرانه و تأمل‌برانگیز هستند و می‌خواهند با زبان شعر و حس‌های نو به گونه‌ای متفاوت با ادبیات آشنا شوند. قالب رقعی و حجم 144 کتاب، مطالعه‌ای کوتاه و جذاب فراهم می‌کند تا خواننده بتواند بخش‌هایی از شعرها را به‌صورت پراکنده و در فواصل زمانی مختلف تجربه کند. این کتاب برای علاقه‌مندان به شعرهای معاصر ترجمه‌شده و کسانی که مایل به شناخت نمونه‌های شعر دیگر زبان‌ها در قالب نثر شاعرانه‌اند، مناسب است. فضای آثار در این مجموعه، مخاطب را به دنیای احساس و خیال دعوت می‌کند و فرصتی برای تجربه آرامش و تأمل فراهم می‌آورد. انتشار ترجمه فارسی با زبان روان و ساده، آن را برای خوانندگانی با سطح متوسط زبان و علاقه‌مند به شعر و ادبیات داستان‌وار قابل دسترس کرده است.