تهیه کتاب‌های نایاب قدیمی و جدید ترجمه «سیری در هنر ایران» که در سال 1938 میلادی پس از 20 سال تلاش پروفسور آرتور آپهام پوپ و 56 نفر از هنرشناسان و ایران شناسان منتشر شده بود، 10 سال طول کشید. 13 جلد این مجموعه در سال 1387 از سوی انتشارات علمی و فرهنگی منتشر شد. مجلدات چهاردهم و پانزدهم این مجموعه نیز به تازگی در دسترس مخاطبان قرار گرفته است. جلد چهاردهم حاوی کتابنامه، واژه نامه، نمایه و جلد پانزدهم شامل پیوست‌ها و تعلیقات است و به منظور رفع نیاز اهل تحقیق به مجموعه سیزده جلدی «سیری در هنر ایران» افزوده شده است. شایان ذکر است که تهیه و تدوین این دو مجلد در ضمن ویرایش و ترجمۀ فارسی ضرورت یافته و کارشناسان و خبرگان هر حوزه هنری در صدد تصحیح و تکمیل این مجموعه و به روز کردن برخی از مطالب کهنه و نظریه‌های منسوخ و افزودن یافته‌های تازه بر آمدند. آرتور آپهام پوپ Arthur Upham Pope (درگذشته در سال 1348 شمسی در شیراز) و همسرش فیلیس اکرمن Phyllis Ackerman، از محققان و هنرشناسان نامی معاصر بوده که نقش مهمی در معرفی فرهنگ و معماری ایرانی به جهانیان داشت؛ و در خصوص هنر ایران آثار متعددی تالیف و منتشر کرده اند. ...