کتاب گرامر کامل زبان فرانسه ترجمه‌ای است از کتاب دستور زبان جدید فرانسه، که در سال 1991 انتشار یافته است. این اثر نوعی کتاب درسی ویژه‌ی دانش‌پژوهان و علاقه‌مندان به آموزش زبان فرانسوی، شیوه‌های عملی دقیق برای تسلط به متن‌های گفتاری و نوشتاری را دربر می‌گیرد، به‌طوری‌که با بهره‌گیری از آن، تجربه‌ی یادگیری با تنوع زبانی و فرهنگی با هم تلاقی ‌می‌کنند و نگرش جدید زبان‌آموزان را به یادگیری زبان فرانسه غنی‌تر می‌سازد. نسخه‌ی جدید کتاب دستور زبان فرانسه، به صورت دوره‌ای جامع و کامل ارائه شده است، تا آن‌جا که هر نکته با روشی برتر مورد مطالعه و بررسی قرار گرفته است و ساده‌ترین یا رایج‌ترین عناصر زبان را به زبان‌آموزان معرفی می‌کند. سپس ساختارهای پیچیده‌تر و ظریف‌تر مطرح می‌شوند. در این کتاب علاوه بر متن درس همراه با قواعد، توضیحات و همچنین مثال‌هایی که ارائه می‌دهد چند موضوع دیگر را که در زیر آمده است به زبان‌آموزان معرفی می‌کند: نکته: اطلاعات کاملی را ارائه می‌دهد و یا به ساختاری اشاره دارد که کمتر رایج ولی در عین حال پیچیده است. توجه: اشتباهات و خطاهای احتمالی را متذکر می‌شود. نگویید: زبان‌آموزان را متوجه اشتباهات ‌میکند. نگویید … اما: یک مثال اشتباه را بیان و سپس آن را تصحیح می‌کند.