ترجمه : ‌پگاه فرهنگ مهر جلد : شومیز تعداد صفحات 768 ص نشر داهی رمان ناتوان نوشته لورن رابرتس، رمانی فانتزی در ژانر جوان‌پسند است که با خلق جهانی خیالی و پر از تنش، خواننده را به فضایی پرهیجان و احساسی می‌برد. این رمان که در سال 2023 منتشر شد و در فهرست پرفروش‌های نیویورک‌تایمز قرار گرفت، داستانی است که با طرح موضوعاتی مانند نابرابری اجتماعی، هویت و قدرت، ذهن خواننده را به چالش می‌کشد. رابرتس در این رمان، جهانی خلق کرده که در آن تفاوت‌ها میان انسان‌ها نه‌تنها پذیرفته نیست، بلکه به ابزاری برای سرکوب و تبعیض تبدیل شده است. داستان در پادشاهی ایلیا رخ می‌دهد، سرزمینی که ساکنانش به دو گروه تقسیم شده‌اند: نخبگان که دارای قدرت‌های ماورایی هستند و عادی‌ها، که هیچ توانایی خاصی ندارند و به همین دلیل تحت ستم و تحقیر قرار دارند. این تقسیم‌بندی که ریشه در طاعونی مرگ‌بار در گذشته دارد، جامعه‌ای نابرابر پدید آورده که در آن انسان‌های معمولی به حاشیه رانده شده‌اند. در این میان، پیدین گری، دختری از طبقه عادی‌ها، زندگی مخفیانه‌ای دارد. او با مهارت بی‌نظیرش در دزدی روزگار می‌گذراند، اما برای بقا وانمود می‌کند که یک پیشگو با قدرت‌های خارق‌العاده است. این راز او را در موقعیت‌های خطرناکی قرار می‌دهد، به‌ویژه زمانی که از شاهزاده کای دزدی می‌کند و ناخواسته درگیر توطئه‌ای در دربار می‌شود. یکی از جنبه‌های برجسته رمان، شخصیت‌پردازی عمیق و چندلایه آن است. ...