کتاب آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم اثر محدث، صفار هرندی، علامی انتشارات تحسین 3 جلدی یکی از روش‏هاى آموزش ترجمه و مفاهیم قرآن کریم، روشى است كه اساس آن بر آموزشِ كلمات پركاربرد و تكرارى قرآن نهاده شده. مجموع كلمات قرآن كريم حدود 78 هزار كلمه است كه بسيارى از آنها تكرارى است. در كتاب های حاضر، آموزش بيش از 1200 كلمه از قرآن، كه دو سوم آنها را كلمات پركاربرد (بيش از ده مرتبه تكرار) تشكيل مى ‏دهند، در 48 درس و در سه كتاب انجام می شود، به گونه ‏اى كه فراگيران عزيز مى ‏توانند در پايان دوره، بسيارى از آيات ساده قرآن را معنا كنند. از نگاه مؤلفان، اين مجموعه نقطه آغازى براى انس با قرآن كريم بوده و قرآن ‏آموز را از تفاسير بى ‏نياز نمی کند؛ بلكه احساس نياز به فهم دقيق قرآن را در او قوت بخشیده و وى را نسبت به پى‏گيرى علوم و معارف قرآن علاقه مند مى ‏كند. عناوين و ساختار درس‏ها به قرار زير است: عبارات ده گانه درس جدول كلمه‏ هاى آشنا و جديد تمرين و پرسش زبان قرآن آشنايى با معارف قرآن تمرين آزاد