ترجمه و تحقیق کتاب «مفاتیح الجنان» معروف به «مفاتیح الجنان مستند» اثر نفیس میر شفیعی خوانساری ، برای اولین بار در ایران این کتاب، ترجمه و تحقیقی بر کتاب «مفاتیح الجنان (این اثر ماندگار ثقة المحدّثین مرحوم حاج شیخ عباس قمی رضوان الله تعالی علیه)» است. ویژگی های این کتاب عبارتند از: • ترجمۀ این اثر، بسیار گویا و روان است. • متن عربی و فارسی این اثر با دقّت زیاد تصحیح شده است. • اسناد و مدارک دعاها و زیارات و احادیث و دیگر مطالب مذکور در این اثر، در پاورقی ها ذکر گردیده است. • در مواردی خاص (به ویژه در خصوص فضائل اهل بیت علیهم السلام) علاوه بر کتب علمای شیعه، به کتب اهل سنّت نیز استناد شده است تا هر نوع شکّ و تردید را از بین ببرد. • متن عربی اکثر احادیث مذکور در این اثر، در پاورقی ها بیان شده است تا هر نوع فعالیت علمی و تبلیغی را برای اندیشمندان و مبلّغان آسان نماید. • برخی از کلمات مبهم و مجمل این اثر که نیاز به توضیح و تفسیر داشته، شرحش در پاورقی ها ذکر شده است. منابع این تحقیق، بیش از دویست عنوان کتاب از کتب معتبر چاپی و خطی است، که فهرست کامل آن در آخر این اثر مذکور می باشد. لازم به ذکر است که در آخر این کتاب، «خطبه فدکیۀ حضرت فاطمه زهرا سلام الله علیها» با ترجمه ای خاص، به عنوان هدیۀ معنوی مترجم این اثر ضمیمه شده است.