اصول و روش ترجمه نوشته کاظم لطفی پورساعدی نشر پیام نور کتاب اصول و روش ترجمه نوشته کاظم لطفی پورساعدی می باشد که توسط نشردانشگاه پیام نور منتشر شده است. فهرست مطالب: بخش اول : اصول و مبانی ترجمه تعریف ترجمه انواع ترجمه ویژگیهای موقعیتی ترجمه زبان شناسی ساختاری و ترجمه عناصر واژگانی و ترجمه انواع معنا و ترجمه 1 انواع و معنا ترجمه 2 جمله در ترجمه 1 جمله در ترجمه 2 ساختار و ترجمه گونه های زبانی در ترجمه اشاره ای گذرا به پاره ای از مسائل دیگر ترجمه بخش دوم: تمرین در ترجمه نقاط قوت کتاب تلفیق بی‌نظیر نظریه و عمل: این کتاب به طور متعادل هم پایه‌های نظری می‌ریزد و هم راهکارهای عملی و کاربردی ارائه می‌دهد. تأکید بر رویکرد مقصدگرا: کتاب به دانشجو می‌آموزد که مخاطب متن مقصد و خوانایی ترجمه، از وفاداری کورکورانه به ساختار متن مبدأ مهم‌تر است. تمرکز بر مشکلات رایج فارسی‌زبانان: کتاب به خوبی به تفاوت‌های ساختاری زبان فارسی و انگلیسی می‌پردازد که بزرگ‌ترین چالش مترجمان ایرانی است. نگارش توسط یک استاد صاحب‌سبک: دکتر لطفی‌پور ساعدی از نظریه‌پردازان برجسته ترجمه در ایران است که بر غنای و اعتبار کتاب افزوده است. منبعی استاندارد برای آزمون‌ها: این کتاب به عنوان یک مرجع کلاسیک، برای امتحانات دانشگاهی و حتی آزمون‌های کارشناسی ارشد مترجمی بسیار مهم است.