رسول اکرم(صلی الله علیه و آله) به جمعه از صحابه فرمودند: هر کس فضیلتی از فضایل علی بن ابی طالب (علیه السلام) را بنویسد و یا بدان گوش فرا دهد و نیز هر کس به کتابی که فضایل آن حضرت در آن نوشته شده نظر کند،خداوند گناهانش را بیامرزد. ( امالی شیخ صدوق،ج 1،ص 281) و نهج البلاغه مهم ترین فضیلت نامه ی اوست چرا که در همین نهج البلاغه می فرماید: شخصیت آدمی زیر زبانش پنهان است«تا مرد سخن نگفته باشد عیب و هنرش نهفته باشد» و این مجموعه،گوشه ای از شخصیت والای ایشان را می نماید. عموم مردم حق دارند که از مفاهیم بلند این کتاب به سادگی بهره مند شوند. امید است که این ترجمه ی روان،بخشی از این حق را ادا کرده باشد.