اراده معطوف به قدرت، آخرین و یكی از معروف‌ترین اثار نیچه است كه حدود چهل‌سال پیش نخستین ترجمه آن را مرحوم دكتر باقر هوشیار كه فضل تقدم در معرفی و ترجمه آثار نیچه به زبان فارسی متعلق به اوست منتشر كرد و مدت‌هاست كه نایاب بود و، به یك معنی، حتی فراموش شده بود. در این چاپ جدید، تغییری در نوشتار دكتر هوشیار داده نشده، فقط حروف‌چینی و رسم‌الخط آن به صورتی امروزین درآمده است تا بیشتر هم‌سنگ و هم‌تراز این اثر با اهمیت، كه تاثیری شگرف در فكر و اندیشه انسان‌های امروزی داشته است، بشود.