«ترجمه المراقبات» ترجمه‌ای از کتاب ارزشمند «المراقبات» اثر آیت‌الله میرزا جواد آقا ملکی تبریزی است؛ اثری در حوزه اخلاق، سیر و سلوک و مراقبت‌های عبادی که به آداب و اعمال معنوی در طول سال و مناسبت‌های مختلف دینی می‌پردازد. نویسنده در این کتاب تلاش می‌کند مخاطب را با مفهوم مراقبه و توجه به اعمال و حالات درونی آشنا کند و برای هر یک از ماه‌ها و مناسبت‌های مهم سال، توصیه‌ها و اعمالی را بیان می‌کند. از موضوعات مورد توجه کتاب می‌توان به نماز، دعا، روزه، توبه، استغفار، شب‌های قدر، ماه رمضان و دیگر مناسبت‌های عبادی اشاره کرد. ویژگی مهم «المراقبات» این است که صرفاً مجموعه‌ای از اعمال عبادی نیست؛ بلکه نویسنده درباره چگونگی حضور قلب، اخلاص، توجه به خدا و استفاده معنوی از زمان‌های خاص سال نیز سخن می‌گوید. به همین دلیل، این کتاب برای کسانی که به دنبال تقویت جنبه معنوی و اخلاقی زندگی خود هستند، اثری قابل توجه محسوب می‌شود.