کتاب زهیر نویسنده پائولو ترجمه حجازی قطع رقعی انتشارات کارون .......................... تاب زهیر نوشته ی پائولو کوئیلو نخستین بار توسط آرش حجازی و نشر کاروان بدون حذفیات منتشر شده است. زهیر یک رمان است که نام آن از داستان خورخه لوئیس بورخس اقتباس شده است. بورخس مفهوم زهیر را متعلق به سنت اسلامی می داند و حدس می زند در آغاز سده ی هجدهم مطرح شده است. زهیر به عربی یعنی بیش از حد تابناک، مرئی، حاضر، چیزی که نمی توان نادیده اش گرفت. چیزی یا کسی که وقتی برای اولین بار با آن ارتباط پید می کنیم کم کم فکر ما را اشغال می کند تا جایی که نمی توانیم به چیز دیگری فکر کنیم. از متن کتاب زهیر ترجمه آرش حجازی: واقعیت ندارد می خواهی مرا اغوا کنی راضی ام کنی تا کاری را بکنم که خودم از اول آماده ی انجامش بودم اما رنجت نمی گذارد به وضوح ببینی: فکر می کنی شاید حرف هایم دروغ باشد، شاید می خواهم از این وضع سو استفاده کنم. می خواهی تحت تاثیرم بزاری خبر ندرای که کتاب هایت زندگی ام را عوض کرده و از نوشته هایت خیلی چیزها یاد گرفته ام دردت تو را نابینا و بیچاره و گرفتار وسواس زهیر کرده.