ترجمه کتاب: هاوانای واقعی: یک زن برای گفتن حقیقت درباره کوبای امروز مبارزه می‌کند (Havana Real: One Woman Fights to Tell the Truth about Cuba Today) این کتاب نوشته یوآنی سانچز و ام. جی. پورتر (Yoani Sanchez, M.J. Porter) در سال 2011 منتشر شده‌است. کتاب حاوی خاطرات و تجربیات یوآنی سانچز، وبلاگ‌نویس و فعال حقوق بشر کوبایی است که به انتقاد از دولت کوبا می‌پردازد. سانچز در این کتاب به شرح زندگی روزمره مردم عادی کوبا در زیر سلطه حکومت کمونیستی می‌پردازد. این کتاب نگاهی درونی به وضعیت اجتماعی، فرهنگی و سیاسی کوبا ارائه می‌دهد. سانچز برای نوشتن واقعیت‌ها درباره کوبا بارها تهدید و آزار دیده است.