کلمه الله العلیا؛ ترجمه، تجزیه و ترکیب کلام الله، از آثار مفصّل نحوى بزرگ معاصر حضرت آیت‌الله محمدرضا قبادى آدینه‌وند (لرستانى) (متوفى 1393ش) است. نویسنده در آن، همه آیات قرآن کریم را به سبک تفسیر ترتیبى و با تأکید بر مباحث صرفى و نحوى، افزون بر ترجمه به زبان فارسى، از آغاز تا انجام، نخست تجزیه و بعد ترکیب کرده و به این ترتیب خصوصیات صرفى و جایگاه نحوى هر واژه قرآنى را روشن ساخته است. این اثر به زبان فارسى و در شش جلد نوشته شده است. کتاب حاضر، هر چند مستند نیست و متأسفانه نویسنده هیچ ارجاع و استنادى به‌صورت پاورقى یا پى‌نوشت و یا درون‌متنى نیاورده و حتى منابع مورد استفاده‌اش را به‌صورت کلى یا دقیق مشخص نکرده ولى با نظر به تخصص ایشان در زمینه زبان و ادبیات عربى و سابقه بسیار طولانى در تدریس صرف‌ونحو که بیش از شصت سال ادامه یافته، در موضوع ترجمه و تفسیر ادبى و اعراب قرآن کریم از منابع نفیس و معتبر و قابل توجّه در حوزه‌هاى علمیه به شمار مى‌رود. ترجمه‌اى که در این اثر از آیات قرآن کریم ارائه شده؛ دقیق، رسا و شیوا است. کتاب حاضر از مقدمه نویسنده و متن اصلى -مشتمل بر ترجمه و تفسیر ترتیبى با تأکید بر بُعد ادبى و صرفى و نحوى کلمات قرآن کریم- تشکیل شده است. ...