ترجمه "الأصفی" (خلاصه تفسیر صافی) مؤلف: محمدبن‌شاه‌مرتضی فیض‌کاشانی ناشر: دارالعلم مترجم: محمدمسعود عباسی‌زنجانی زبان: عربی/فارسی سال چاپ: 1393 تعداد صفحات: 608 قطع و نوع جلد: وزیری (گالینگور) توضیح کتاب: خلاصه و ترجمه تفسیر صافی تألیف ملامحسن فیض کاشانی است. در این نوشتار با رویکردی روایی و ادبی به شرح و بررسی مفاد آیات قرآن کریم پرداخته شده و پیام‌های اخلاقی، اعتقادی، فقهی، اجتماعی و تاریخی مندرج در آیات قران کریم بیان شده است. نویسنده به ترتیب سوره‌های قرآنی از ابتدا تا انتها به تفسیر و ترجمه آیات قرآن پرداخته و در مورد برخی از کلمات و واژگان کلیدی توضیحاتی در پاورقی ذکر نموده است. وی در مورد هر آیه از قرآن ضمن بررسی مفهوم واژگان مهم در آیه، به نقل روایاتی از معصومین(ع) در مورد موضوع مفاد آیه مورد نظر پرداخته و دیدگاه‌های برخی از مفسران شیعه در آن زمینه منعکس نموده است. وی برای هر یک از آیات قرآن، موضوعی متناسب با محتوای آن ذکر نموده و مسایل اخلاقی، اعتقادی، اجتماعی و .... را ذکر نموده و دیدگاه‌های علمای شیعه را در آن زمینه نقل کرده است.