کتاب زوربای یونانی (با نام اصلی زندگی و ماجراهای زوربا) نوشته‌ی نیکوس کازانتزاکیس، یکی از آثار برجسته‌ی ادبیات مدرن یونان است. این رمان داستان ارتباط میان راوی (یک روشنفکر جوان اهل کتاب) و شخصیتی پرشور و سرزنده به نام الکسیس زوربا را روایت می‌کند. راوی برای راه‌اندازی یک معدن ذغال‌سنگ به کرت سفر می‌کند و در این راه زوربا را به عنوان دستیار استخدام می‌کند. زوربا با نگاهی بی‌پروا، شاد و فلسفی به زندگی، دنیای بسته و نظری راوی را به چالش می‌کشد و به او یاد می‌دهد که زندگی را باید با تمام وجود زیست، نه فقط درباره‌ی آن اندیشید. محمد قاضی، مترجم توانمند ایرانی، این کتاب را به فارسی برگردانده است. ترجمه‌ی او با نثری روان، خوش‌آهنگ و نزدیک به فضای بومی داستان، یکی از بهترین ترجمه‌های موجود از این اثر در زبان فارسی به شمار می‌رود. قاضی توانسته است شور زندگی و روحیه‌ی خاص زوربا را به زیبایی به خواننده‌ی فارسی‌زبان منتقل کند.