کتاب «الشفاء» ابوعلى سینا از مهم‏ترین آثار در علوم عقلى است که طرحى نو در فلسفه اسلامى درانداخت و طىّ هزار سال همواره مورد توجه محققان و اندیشمندان بوده و آوازه آن، مجامع علمى اروپا را نیز درنوردیده است. از آن جا که عمده میراث علمى ما به زبان عربى است و استفاده از آنها براى پژوهشگران جوان، که با لسان عربى چندان آشنایى ندارند، دشوار مى‏ نماید؛ برگرداندن این میراث گرانسنگ به زبان فارسى امرى است شایسته و لازم، که «ترجمه الهیات شفا» نیز در همین راستا انجام پذیرفته است. کتاب حاضر، ترجمه دقیق و علمى چهار مقاله آغازین از ده مقاله الهیات شفاست که به پژوهشگران و علاقه‏مندان فلسفه اسلامى تقدیم مى‏ شود.