از مقدمه مترجم: کتابی که در دست دارید یک سرگذشت حماسی واقعی است؛ سرگذشت زن جوانی که در مشرق زمین نظیر ندارد و شاید بتوان او را همتای ژاندارک در جهان غرب دانست. او در اواسط قرن نوزدهم علیه سلطه انگلیسیها بر هند قد برافراشت، رهبری شورش بزرگ هند را به عهده گرفت و با استعمارگران به نبرد پرداخت. جواهر لعل نهرو دربارهٔ این بانوی قهرمان در جلد دوم نگاهی به تاریخ جهان می نویسد: «در میان تمام وقایع هراس انگیز شورش هند و تضییقات و فشارهایی که به دنبال آن برقرار گشت، یک نام ممتاز می باشد و همچون ستاره درخشانی در میان تاریکی ها جلوه گری دارد. این نام «لاکشمی بای رانی جهانسی» است که یک بیوه جوان بیست ساله بود و در آن وقایع لباس مردانه به تن کرد و رهبری مردم ناحیه اش را در جنگ بر ضد انگلیسیها به عهده گرفت. داستانهای فراوانی از لیاقت و هوشمندی و شهامت تزلزل ناپذیر او نقل می شود. حتی ژنرال انگلیسی که در مقابل او می جنگید او را شایسته ترین و دلیرترین رهبر شورش دانسته است.» میشل دوگرس نویسنده یونانی تبار فرانسوی که با قلم شیوای او در کتاب «شبهای سرای» آشنا شده ایم، در این کتاب سرگذشت این زن دلیر و بی باک و در عین حال شکننده و ظریف را به نحوی دلپذیر و خواندنی بازگو می کند. او نام کتاب را «زن مقدس» گذاشته است، اما ما ترجیح دادیم با الهام از نوشته نهرو آن را «ستاره هند» بنامیم که به نظرمان نزدیکتر به منظور است. ...