معرفی «عشق اشتباه تاوان‌پذیری است. باید عاشق باشی تا بتوانی مرگ را شجاعانه بپذیری و از خود خسته‌ی بی‌رمقت، قهرمان بسازی … تا متفاوت‌بودن را بپذیری و تا آخرین لحظه‌ی معجزه مومن بمانی» - از متن کتاب «دختری که رهایش کردی» نام رمانی از نویسنده‌ی محبوب، «جوجو مویز» است که در سال 2014 منتشر شده است. بررسی تخصصی ترجمه‌ای جدید از نویسنده‌ی محبوب برای کسی که طرفدار آثار مویز است، در درجه‌ی اول فرقی نمی‌کند کتاب چه اسمی داشته باشد، مهم این است که «جوجو مویز» آن را نوشته باشد. این مسئله را از فروش بالای تقریبا تمام آثار این نویسنده می‌توان فهمید. «دختری که رهایش کردی» هم جزو همین رمان‌هاست. رمانی که علاوه‌بر فروش بالا توجه بسیاری از منتقدان را نیز به خود جلب کرده و شاهد نقد مثبت زیادی بوده است. منتقدان به‌خاطر انتخاب موضوع این رمان آن را ستوده‌اند؛ موضوعی که این رمان را به رمانی ضدجنگ تبدیل می‌کند و برای بسیاری نیز یادآور خاطرات تلخ دوران جنگ جهانی دوم است. روزگاری که فرانسه توسط نازی‌ها اشغال شده بود و آثار هنری و ادبی آن نیز به تاراج برده می‌شد. این رمان تاکنون به 11 زبان مختلف ترجمه شده است و همچنان در بسیاری از نقاط جهان در بین رمان‌های پرفروش قرار داد.