کتاب تفسیر معارف القرآن تالیف محمد شفیع عثمانیو مترجم آن محمد یوسف حسین پور که در انتشارات شیخ الاسلام احمد جام به زیور طبع آراسته شد. و در سایت و اپلیکیشن اقرا کالا منتشر و عرضه شده است. حضرت شیخ الاسلام مولانا عبدالحمید دامت برکاته : قرآن عظیم الشان کتاب بروزی است که برای راهنمایی و هدایت بشر تا قیامت نازل شده که در هر عصر و زمانی پاسخگوی نیازهای جامعه بشری و انسانی بوده است. تفاسیری که گذشتگان برای قرآن و سنت ارائه کردند طبق نیاز و شرایط زمان خودشان بوده است یک مفسر باید زمان و شرایط را کاملا بشناسد نسبت به مسائل روز اطلاع داشته و تفسیر را بروز ارائه کند تفسیر معارف القرآن که معرف شخصیت علمی و بی نظیر مفتی محمد شفیع رحمه الله تعالی است واقعا تفسیر ممتاز بروز جامع و از بهترین تفاسیر است به نظر بنده در پرداختن به مسائل روز و معاصر و اجتماعی در قرن اخیر کم نظیر است هم تفسیر سلف در آن موجود است و هم تفسیریست که با نگاهی نو قرآن را تفسیر می.کند شیخ الحدیث مولانا محمدیوسف حسین پور رحمه الله نیز از بارزترین شخصیتهای علمی بوده و ترجمه ایشان بهترین ترجمه برای تفسیر معارف القرآن به زبان فارسی است. امید است علما و اندیشمندان بتوانند از این ذخیرهٔ بزرگ علمی استفاده کامل ببرند. خداوند متعال مؤلف و مترجم را در جوار بهترین رحمتهای خود جای دهد و جایگاهشان را عالی و بلند بگرداند.