مجموعه داستان «عشق‌های خنده‌دار» نوشته‌ی «میلان کوندرا» از نویسندگان تاثیرگذار معاصر را «فروغ پوریاوری» به فارسی برگردانده است. این کتاب چهار داستان به نام‌های «هیچ‌کس نخواهد خندید»، «بازی اتواستاپ»، «مرده‌های قدیم باید برای مرده‌های جدید جا باز کنند» و «ادوارد و خدا» دارد. در توضیح پشت جلد آمده است: «کوندرا در عشق‌های خنده‌دار قهرمانانش را می‌کاود، پوست می‌کند، تحلیل می‌کند و عریان در برابر خواننده قرار می‌دهد و این کار را با شفقت و مهربانی و بی‌هیچ داوری به انجام می‌رساند.» در بخشی از داستان مرده‌های قدیم باید برای مرده‌های جدید جا باز کنند می‌خوانید: «زن به شهر رفت و اضطراب او به‌سرعت با اندوه درهم آمیخت. سعی کرد در ذهن مجسم کند که ازبین‌رفتن گور پدر را چگونه برای پسرش توضیح خواهد داد و سهل‌انگاری خود را چگونه توجیه خواهد کرد. عاقبت خستگی بر او چیره شد: نمی‌دانست ساعاتی طولانی را که تا حرکت قطار مانده بود چگونه بگذراند؛ دیگر کسی را نمی‌شناخت و چیزی هم دلگرمش نمی‌کرد که حتی به گردشی خاطره‌انگیز برود، زیرا شهر در طول این سال‌ها تغییر زیادی کرده بود و مکان‌های آشنای پیشین حالا برایش به‌کلی بیگانه بود.» این کتاب را انتشارات «روشنگران و مطالعات زنان» منتشر کرده و در اختیار علاقه‌مندان به داستان‌های کوتاه قرار داده است.