ترجمه‌ای که با ایمان، دقت و شور شکل گرفت... استاد محمد دشتی، با قلمی روشن و نگاهی عمیق، نهج‌البلاغه را به زبان دل نزدیک کرد. مقام معظم رهبری، ترجمه ایشان را از بهترین‌ها دانستند و فرمودند: «احترام به ایشان، احترام به اسلام، امیرالمؤمنین علیه‌السلام و نهج‌البلاغه است.» صفحه اول این کتاب، با ده نکته‌ی نورانی درباره عظمت خداوند، آغاز راهی‌ست برای فروتنی و تأمل. یاد استاد دشتی زنده، اثرشان ماندگار. حضرت امیر المونین علی (علیه السلام)، بی ‏تردید امیرسخن و خداوندگار بلاغت است. کلام او در نزد سخن‏ سنجانِ ظرافت بین، فراتر از بشر و فروتر از خداست. قطعه ‏ای از سخن او به دست هر بلیغ و خطیبی می ‏افتاد به شگفتی فرو می ‏رفت و دست به دست می‏ گشت، تا این که دانشمند نامور قرن چهارم هجری -سید رضی- را توفیق رفیق گشت و با همت و ذوق فراوان، پاره ‏ای از خطبه‏ ها، نامه‏ ها و کلمات قصار آن امام همام (علیه السلام) را گردآوری کرد و نام نهج ‏البلاغه را بر آن نهاد. اینک این کتاب عظیم افزون بر هزار سال است که در دست عالمان و حکیمان و سیاست‏ مداران و مؤمنان است و هرکس به اندازه فهم خود از آن توشه برمی‏ دارد. علاقه عالمان فارسی زبانِ عربی‏ دان، سبب شد تا این اثر پرارج به فارسی ترجمه شود، همین علاقه، ترجمه‏ های فراوانی را پدید آورد و هریک به سهم خود در انتقال کلام امام ‏علی(علیه السلام) ...