کتابِ پیش روی، پژوهشی است در قلمرو مسائل ترجمه و زبان شناسی فارسی که با تلاش پژوهشگر ارجمند سیدعلاء نقی زاده نگارش یافته است. هدف اصلی نویسنده ارائة روشی نوین و کاربردی برای ارائة یک ترجمة روان و زیبا از زبان عربی به فارسی است.