ترجمه و شرح جواهر البلاغه (عرفان) جلد۲ ۱-علم بیان باب نخست درباره تشبیه بحث نخست درباره تقسیم دوطرف تشبیه به حسی و عقلی بحث دوم درباره تقسیم دو طرف تشبیه به اعتبار مفرد یا مرکب بودن بحث سوم درباره تقسیم دو طرف تشبیه به اعتبار تعدد آنها بحث چهارم درباره تقسیم تشبیه به اعتبار وجه شبه بحث پنجم درباره تشبیه تمثیل بحث ششم درباره ابزار تشبیه بحث هفتم درباره تقسیم تشبیه به اعتبار ابزار تشبیه بحث هشتم درباره فایده های تشبیه بحث نهم:درباره تقسیم تشبیه به اعتبار غرض به پذیرفته شده و رد شده باب دوم:درباره مجاز بحث نخست در تعریف مجاز و انواع آن بحث دوم:درباره مجاز لغوی مفرد مرسل و علاقه های آن بحث سوم درباره تعریف مجاز عقلی و علاقه های آن بحث چهارم درباره مجاز مفرد بالاستعاره بحث پنجم در تعریف استعاره و انواع آن بحث ششم درباره تقسیم استعاره به اعتبار آنچه از دو طرف آن ذکر می شود بحث هفتم درباره استعاره به اعتبار دو طرف آن بحث هشتم درباره استعاره به اعتبار لفظ مستعار بحث نهم درباره تقسیم استعاره به اعبار جامع بحث دهم درباره تقسیم استعاره به اعتبار جامع بحث یازدهم درباره تقسیم استعاره به لحاظ پیوند با چیز مناسب یا عدم پیوند با آن بحث دوازدهم درباره مجاز مرسل مرکب بحث سیزدهم درباره مجاز مرکب به شیوه استعاره تمثیلیه باب سوم درباره کنایه،تعریف و انواع آن است ۲-علم بدیع باب چهارم درباره محسنات معنویه باب پنجم درباره محسنات لفظیه است