کتاب هزار و یک شب (الف لیلة و لیلة) در ترجمه‌ی جاودانه‌ی عبد اللطیف طسوجی تبریزی یکی از شاهکارهای ادبیات داستانی مشرق زمین است که در قالب ۴ جلد منتشر شده و مجموعه‌ای حیرت‌انگیز از داستان‌های رمزی، عاشقانه، اخلاقی و خیال‌انگیز را در خود جای داده است. ترجمه‌ی این اثر که در سال‌های میانی سلطنت محمدشاه قاجار (۱۲۵۹ هـ.ق) آغاز شد، به دستور شاهزاده بهمن میرزا و با همکاری شاعر نامدار میرزا محمدعلی‌خان سروش شمس‌الشعرا اصفهانی انجام گرفت؛ نثر فارسی این ترجمه از قلم طسوجی است و اشعار عربی اثر با اشعار فارسی سروش جایگزین شده‌اند. معرفی کتاب هزار و یک شب ۴ جلدی اثر حاضر از لحاظ ادبی، زبانی و فرهنگی گنجینه‌ای است بی‌بدیل. ریشه‌ی داستان‌های آن به افسانه‌های فارسی، هندی و عربی بازمی‌گردد، اما با ترجمه‌ی فصیح و لطیف عبد اللطیف طسوجی، رنگ و بوی ایرانی گرفته و به یکی از آثار مرجع در تاریخ ترجمه فارسی تبدیل شده است. نثر این ترجمه چنان شیوا و خوش‌ساخت است که هنوز نیز به عنوان یکی از نمونه‌های کامل نثر فارسی در عصر قاجار شناخته می‌شود. خلاصه کتاب هزار و یک شب روایت اصلی کتاب بر محور شهرزاد و شهریار می‌چرخد؛ شهریار که پس از خیانتی دردناک قصد دارد هر شب زنی را به زنی گرفته و روز بعد او را بکشد، با داستان‌گویی هوشمندانه‌ی شهرزاد در هزار و یک شب سرگرم شده و از کشتن او صرف‌نظر می‌کند. ...