«در کربلا چه گذشت»، ترجمه مرحوم محمدباقر کمره ای از مقتل معتبر و مستند «نفس المهموم» تالیف مرحوم شیخ عباس قمی است. این اثر ترجمه فارسی کتاب “نفس المهموم” تألیف محدث قمی است که یکی از کتاب‌های مشهور و معتبر شیعه در تاریخ شهادت امام حسین عليه السلام و موضوع مقتل محسوب می‌شود. محمدباقر کمره‌ای4 در مقدمه ترجمه‌شان می‌فرمایند: براى شرح رموز نهضت حسينى، متن جامع و معتبر و كاملى لازم بود كه در ضمن آن، اسرار وقايع، مو به مو شرح گردد و در هر جا به مناسبت، توضيحى داده شود؛ با وفور كتب مقاتل، كتابى كه جامع اين شرايط باشد كمتر ديده مى‌شد تا به مطالعه كتاب نفيس “نفس المهموم” دست يافتم و اين كتاب كه همان تأليف و تنظيم متن اخبار و تواريخ و سِيَر معتبره است به سند افتاد، زيرا مؤلف جامع و متتبع آن تا آن‌جا كه ميسور است در تصحيح اسناد اخبار اين كتاب كوشيده و تا آن‌جا كه در دسترس است، كتب تواريخ معتبره را زير نظر گرفته و عين عبارات آن‌ها را در نظم كتاب به هم پيوسته و كتابى در اين موضوع فراهم كرده كه نزد ارباب فن، شاهكارى محسوب مى‌شود.