نام کتاب :ترجمه مکاتبات و اسناد 1 ناشر :مرکز انتشارات دانشگاه پیام نور مولف :هوشنگ توانگر نوبت چاپ :10 سال چاپ :1402 قطع :وزیری تعداد كل صفحات :272 فهرست: درس اول. سند های سجلی درس دوم. سند ازدواج درس سوم. سند طلاق درس چهارم. وکالت نامه درس پنجم. مدارک تحصیلی معافیت از خدمت نظام وظیفه گواهینامه عدم سوء پیشینه درس ششم. مقدمه‌ای بر مکاتبات و نامه‌های بازرگانی درس هفتم. بیمه اطلاعاتی درباره کتاب ترجمه مکاتبات و اسناد 1 هوشنگ توانگر انتشارات پیام نور: مترجم باید در آنچه ترجمه می کند توانا باشد و خود نیز صاحب همان دانشی باشد که مولف دارد. باید هم در زبانی که از آن ترجمه می‌کند و هم در زبانی که به آن ترجمه می کند و با حضور داشته باشند به قسمی که هر دو زبان را به یک اندازه و آن هم به غایت بداند.» با توجه به آنچه گفته شده مترجم اسناد و مدارک باید به مسائل حقوقی و و قوانینی مانند قانون کیفری قانون مدنی قانون آیین دادرسی مدنی قوانین کیفری و جزایی قانون ثبت احوال قانون ثبت املاک و اسناد و سایر قوانین آشنا باشد. همچنین نیاز است که مترجم اسناد با نمونه اسناد رسمی اصطلاحات و کاربرد ویژه آنان و کلمه های کلیدی سند نیز به صورت کامل آشنا باشد. کتاب حاضر برای دانشجویان رشته مترجمی زبان انگلیسی در سطح کارشناسی تدوین گردیده است. تلاش کتاب بر این بوده که بهترین شیوه ممکن درس حاضر را به دانشجویان آموزش دهد.