این کتاب تاکنون ده‌ها بار به زبان فرانسوی و تقریباً سایر زبان‌های بزرگ دنیا چاپ شده است. امروزه حکمت‌ها معروف‌ترین مجموعۀ کلمات قصار دورۀ کلاسیک در اروپاست. حکمت‌ها بیش از آنکه یک کتاب فلسفی باشد، یک اثر ادبی و هنری است که خواننده را به تأمل وامی‌دارد. حکمت‌ها دربردارندۀ 504 فقره است که طی پنج چاپ تا سال 1678 با اصلاحات و حذفیات، در زمان حیات نویسنده منتشر شد. پس از مرگ او در برخی از چاپ‌های کتاب، حکمت‌های محذوف هم به پیوست آورده شد که در ترجمۀ حاضر نیز این بخش به فارسی برگردانده شده است. این اثر با وجود قدمت چندصد ساله و شهرت زیاد برخی از عباراتش، تاکنون به فارسی ترجمه نشده است؛ بنابراین کتاب حاضر معرفی حکمت‌های لاروشفوکو و تا حدودی خود او به خوانندگان ایرانی محسوب می‌شود. این کتاب در مجموع اثری حِکمی است که به مضامین فرهنگی مشترک بشری می‌پردازد و نظایر آن را به راحتی می‌توان در اشعار، حِکم و حتی متون دینی و اخلاقی ما یافت. به این ترتیب هم می‌توان به اهمیت کتاب پی برد و هم دشواری ترجمۀ متنی متعلق به قرن هفدهم را درک کرد که سیاق کهنه و سبک قدیمی و تا حدودی فاخر آن می‌بایست در ترجمه بازتاب یابد. ...