کتاب «متن و ترجمه تفسیر روایی البرهان فی تفسیر القرآن»، نوشته علامه محدث سید هاشم حسینی بحرانی و ترجمه و تحقیق محمد رحمتی شهرضا مجموعه‌ای به زبان عربی و فارسی است. این اثر توسط انتشارات تهذیب و در 16 جلد چاپ رسیده است. متن و ترجمه تفسیر روایی البرهان فی تفسیر القرآن، از مهم‌ترين‌ تفاسير روایی شیعه ، تألیف سید هاشم بحرانی (حدود 1050ق-1107ق یا 1109ق). نویسنده در این تفسیر به تناسب آیات قرآن کریم، به موضوعات‌ فقهی، قصص‌، احادیث نبوی و فضايل‌ اهل بیت(علیه السلام) اشاره کرده است‌. بحرانی اخباری است و تفسیر وی با این رویکرد نوشته شده است. مفسران و پژوهشگران، اشکالات و انتقاداتی بر برخی مطالب آن وارد کرده‌اند. این تفسیر فقط روایات تفسیری آیات قرآنی را گرد آورده و مؤلف از تحلیل، ارزیابی و اجتهاد درباره معانی آیات که در تفاسیری مانند التبیان دیده می‌شود، پرهیز کرده است.