جنگ و صلح (دوره 4 جلدی) لئون تالستوی ترجمه: سروش حبیبی «جنگ و صلح» در شمار معدود آثاری است که فراتر از معیارهای عادی داوری‌های ادبی قرار می‌گیرد؛ رمانی با جهانی بی‌نهایت گسترده که از دورانی خطیر سخن می‌گوید؛ و به نوعی پردامنه‌ترین حماسۀ عصر خود است: یک «ایلیاد» به روز شده. «جنگ و صلح» تصویر کاملی از روسیه آن زمان است. تصوری از همه چیزهایی که در آنها، مردم سعادت، عظمت، اندوه و خواری خود را می‌یابند. در واقع مجموع این خلجان‌های روحی است که «جنگ و صلح» را از رمان سرنوشت‌های فردی جدا کرده و به سوی رمان ارتش‌ها و مردمان می‌برد؛ مردمانی که اراده‌هایشان به هم آمیخته و یگانه شده. تجربه‌های دردناک تالستوی در محاصره «سباستوپل» او را به جهنم روح ملت روس و گذشته دیرینه شان راهبر می‌شود. «جنگ و صلح» در واقع مجموعه‌ای از تابلوهای حماسی ست که منظومۀ «روسیه» را، از پطر کبیر تا دسامبریست‌ها، نقاشی کرده. می‌گویند «جنگ و صلح» نزدیک به 500 شخصیت دارد؛ در حالی که بیشتر رمانها فقط چند یا چندین شخصیت دارند. نمی‌توان از نیروی شگفت آور زندگی این صدها قهرمان، از سرباز و دهقان گرفته تا ارباب و ارتش بد، به سادگی گذشت. زیرا همگی، تک تک، با سبکی فراموش نشدنی توصیف شده‌اند و با وضوح کامل به خوانندگان معرفی می‌شوند. هیچ نکته نیاندیشیده‌ای در این معارفه ها دیده نمی‌شود. برای این همه تصاویر تالستوی طرح‌های پرشماری را نقش زده است. ...