یکی از قدیمی ترین روشهای ترجمه قران ، ترجمه تحت اللفظی قرآن کریم است .در ترجمه تحت اللفظی قران، مترجم به جای هر کلمه از قرآن کریم معنی معادل آن را جایگزین می نماید و از اضافه نمودن هر گونه توضیح و تفسیری پرهیز میکند. در ترجمه تحت اللفظی و زیر کلمه ای قران دغدغه اصلی مترجم حفظ امانت است. یعنی مترجم حداکثر تلاش خود را می کند تا در ترجمه چیزی اضافه یا کم نشود و همه کلمات و حروف دقیقا”همانگونه که در زبان مبداء است به زبان دوم برگردانده شود. اگر چه ترجمه تحت اللفظی قرآن شاید در نگاه اول نارسا و نامفهوم به نظر برسد ولی در مواردی از نقاط قوت نیز برخوردار است. دقت در معادل یابی و مطابقت با لحن قران کریم مواردی است که درقران با ترجمه تحت اللفظی یا به عبارت دیگر قران با ترجمه کلمه به کلمه توجه شایانی به آن شده است . ترجمه تحت اللفظی قران کریم مولانا شیخ الهند یکی از بهترین ترجمه های تحت اللفظی قرآن کریم است. در این ترجمه معنی هر کلمه از قرآن با همان رنگ واژگان قرآنی و دقیقا”در زیر کلمه آورده شده است. شیخ الهند کیست؟ مولانا محمود حسن ملقب به شیخ الهند در سال 1268 هجری قمری در هند چشم به جهان گشود .شیخ الهند تمام زندگی خویش را برای نشر مفاهیم اسلامی و آموزه های والای قرآنی صرف کرد. درسال 1335 به اتهام شورش علیه حکومت وقت دستگیر و زندانی شد و در دوران زندان ترجمه قرآن به زبان اردو را به پایان برد. ...