یکی از بهترین ترجمه های کتاب قلعه حیوانات، ترجمه آقای امیر امیر شاهی می باشد که توسط انتشارات امیر کبیر چاپ شده است. قلعه حیوانات ماجرای حیواناتی است که در یک مزرعه،کنار هم زندگی میکنند«ارباب جونز»صاحب مزرعه،هریک از حیوانات را به نوعی تحت ستم و استثمار خویش دارد؛ به نحوی که سرانجام حیوانات در جریان یک شورش، او را از مزرعه بیرون کرده و اداره امور را خود به دست می گیرند.جامعه جدیدی که ایجاد می شود ایده آل های بزرگی دارد که هدف آن بهبود شرایط زندگی حیوانات است مهم ترین قانون این مزرعه برابر بودن همه حیوانات است. داستان در ادامه توصیف میکند که چگونه ایده آل ها به تدریج ناپدید می شوند و چه حوادثی در پی آن به وقوع می پیوندند. «جورج اورول» (که نام اصلی اش اریک بلر است)به سال 1903 در هندوستان متولد شد.مدتی در برمه بود، دو سال نیز در پاریس زندگی کرد.وی در انگلستان به معلمی و کتاب فروشی اشتغال داشت. در سال 1937 در جنگ های اسپانیا شرکت کرد و زخمی شد، و سرانجام در سال 1950 در لندن در گذشت. از جمله کتاب های او آس و پاس در پاریس لندن، روزهای برمه، جاده ای به سمت اسکله ویگان است. «جورج اورل»با انتشار قلعه حیوانات در سال 1945 شهرتی جهانی یافت. تاکنون میلیون ها نسخه از این کتاب به فروش رفته است. کتاب هزار و نهصد و هشتاد و چهار او هم که بعد از قلعه حیوانات منتشر شد،شهرت و محبوبیتی نظیر قلعه حیوانات یافت.