کتاب مکالمه عربی عراقی | العراقي مو عربي فصيح تالیف یاسین محمود الخالصی مترجم: گلشن بهمنیار به همراه فایل صوتی کسانی که تمایل دارند عربی را به گونه ای فرا گیرند که در گفتگو با شهرنشینان عراقی بیگانه محسوب نشده و با آنها ارتباطی صمیمانه داشته باشند تا آنجا که تصور شود عربی زبان مادری آنها است به سهولت میتوانند با استفاده از این کتاب و روشهای آن با کمک فایل صوتی و بدون نیاز به استاد در کوتاه ترین زمان ممکن به هدف خود برسند. زیرا ثمره ی سی سال تلاش و تجربه ی استادی بزرگ در کتابی کوچک پیش روی شماست. این کتاب در سال 2006 پس از انجام اصلاحاتی برای دومین سری توسط دانشگاه جورج تاون آمریکا منتشر شد و از آن تاریخ تا به امروز در تمام دانشکده های زبان ایالات متحده و سایر مراکز زبان و همچنین توسط زبان آموزان غیر دانشگاهی در منازل مورد استفاده قرار گرفته است. و این کتاب که اکنون در دسترس شماست برای اولین بار به صورت کامل و دقیق به زبان فارسی ترجمه و منتشر شده است.