این کتاب نخستین کتاب آشنایی با گویش های عامیانه عربی به شیوه‌ای آموزشی و هدفمند است. تفاوت میان زبان فصحیح و رسمی عربی با زبان عامیانه از جمله دشواری‌های فراگیران زبان عربی است و این کتاب کوشیده است که آشنایی مقدماتی با لهجه‌های عامیانه را فراهم سازد. در جلد نخست این کتاب علاوه بر ارائه اطلاعات لازم در خصوص گویش‌های مختلف عربی و اصول عمومی آن ـ به آموزش لهجه شامی ( سوریه ـ لبنان ـ فلسطین و بخشی از اردن ) پرداخته شده است.