الحاوی، بزرگترین، مستندترین و تأثیرگذارترین آثار پزشکی است که در زمان خودش به بیش از پنج زبان زنده دنیا ترجمه شده است. این کتاب از دیدگاه پزشکی مستند بر شواهد بالینی و مبتنی بر بیان تشخیص افتراقی بیماری ها من جمله ذات الجنب، ذات الریه و همچنین حصبه و آبله است. به گفته محققان و مورخان، ویژگی بزرگ کتاب الحاوی، رعایت امانتداری رازی بوده که هر نکته و هر عبارتی را به منبع و گوینده آن ارجاع داده و حتی در مواردی که نام گوینده و منبع اصلی در دسترس نبوده از کلمه «مجهول » استفاده کرده است. این کتاب مهم پس از 11 قرن و به طور کامل در سال 1395 ش. توسط دکتر محمد ابراهیم ذاکر از زبان عربی به فارسی برگردانده شد و با تلاش مرکز تحقیقات طب سنتی دانشگاه علوم پزشکی شهید بهشتی به چاپ رسید و اکنون پس از گذشت هشت سال، چاپ جدیدی از ترجمه سابق الحاوی فی الطب با تصحیحی جدید و با تلاش و پیگیری های دکتر علی اکبر ولایتی برای علاقمندان این حوزه ارائه شده است. در بازچاپ این کتاب تلاش شده تا با ارائه پا نوشت های بسیار موثر و تصحیح و مقابله با ترجمه سابق و نسخه اصلی اغلاط مندرج در چاپ قبلی رفع گردد.