این کتاب درواقع متن پیاده شده دوازده سخنرانی دکتر پنگ لین در دانشگاه ساوت ایست است که براساس سرفصل‌های دوره آموزشی «تمدن چین باستان» صورت گرفته‌اند. این سخنرانی‌ها در فواصل زمانی منظم به زبان چینی انجام شده و پس از پیاده‌سازی به همان صورت از زبان چینی به انگلیسی ترجمه گردیده است. ترجمه‌ای که هم‌اکنون در اختیار دارید، برگردان دوازده سخنرانی ترجمه‌شده از انگلیسی به فارسی است. تلاش همکاران ما در ترجمه، ویرایش و آماده‌سازی محتوای این اثر ارزشمند، آن بوده که علاوه بر قابل‌درک و فهم بودن نوشتار، حالت سخنرانی گونه آن نیز حفظ گردد و وفاداری کامل به آنچه صاحب سخن به‌صورت شفاهی بیان داشته، رعایت شود.