یکی از مشکلات بزرگ بر سر راه آموزش مفاهیم قرآنی به کودکان، نبودِ یک ترجمه‌ی روان و قابل فهم برای آنان است. فهم بسیاری از ترجمه‌های موجود، برای بسیاری از بزرگ‌ترها هم سنگین است، بویژه آنهایی که ارتباط تخصّصی با قرآن نداشته‌اند؛ امّا همین افراد نیز علاقه‌مندند که با قرآن اُنس بگیرند و مفاهیم آن را درک کنند و پس از آن به فرزندان خود بیاموزند. ما به لطف خداوند مهربان تصمیم گرفته‌ایم در این مسیر، گامی هر چند کوچک برداریم. آنچه پیش روی شماست، ترجمه‌ی قرآن (سورۀ حمد و بقره) به زبان روان و آسان برای کودکان است، اگر چه نگارش آن، به گونه‌ای است که برای نوجوانان و جوانان و حتّی بزرگ‌سالان قابل استفاده و جذّاب است.