كلیله و دمنه، از كتاب‏ هاى ماندگار در حكمت و حكمرانى و ادب است. این كتاب از جمله آثارى است كه از سانسكریت به پهلوى سپس به وسیله «ابن ‏مقفع» از پهلوى به عربى، و آن گاه در اوایل قرن ششم به دست «ابوالمعالى نصرالله منشى» به فارسى زیباى درى، برگردانده شد. نسخه ابوالمعالى را افراد مختلفى تصحیح كرده ‏اند، اما اثر حاضر به تصحیح علامه آیةالله حسن‏ زاده آملى است كه از روى چند نسخه خطى و مقابله با كلیله‏ هاى عربى و ترجمه دو باب دیگر آن به فارسى كه تاكنون ترجمه نشده ‏بود و یادآورى تحریفات و نواقص دیگر كلیله‏ هاى چاپى و ذكر مآخذ اشعار و امثال عربى و فارسى و شرح و ترجمه آنها و معناى لغت‏هاى مشكل، ارائه شده است.