کتاب گربه سیاه و داستان‌های کوتاه دیگر به انگلیسی( The black cat and other stories ) اثر ادگار آلن‌پو (Edgar Allan Poe) و ترجمه منصوره خمکده از نشر یوشیتا احمقانه است که بخواهم از احساساتم در آن لحظه، چیزی بگویم. داشتم غش می‎کردم. سعی کردم با تکیه به دیوار، خودم را سرپا نگه دارم. مأمورها مات‎ومبهوت سر جایشان خشک شده بودند؛ ولی بعد، در یک چشم‌به‌هم‌زدن، با آن دست‌های آهنینشان، به جان دیوار افتادند. همه قسمت بازسازی‌شدۀ دیوار فرو ریخت و جسد بدشکل نمایان شد. جسد که به‌طور کامل پوسیده بود و خون در اطرافش لخته شده بود، در برابر چشم همه، قد علم کرد. آن حیوان پست‎فطرت و حرامزاده هم با تنها چشم شرارت‎بارش، روی جسد، چمباتمه زده بود؛ همان حیوان حیله‎گری که مرا وادار به چنین جنایتی بزرگ کرده بود و جیغ‎های بی‎وقفه‎اش مرا به چنگ جلاد سپرده بود. من آن هیولای بی‎سروپا را هم در آن گور، دفن کرده بودم. جنون! قتل! مرگ! چه واژگان غریب و ترسناکی! از قدیم گفته‎‌‌‌اند که گربه‌های سیاه، جادوگران مکاره‎ای هستند که تغییر شکل داده‎اند و در زندگی انسان‎ها بدبختی می آورند. حال چه خرافات چه واقعی، چه کسی می‎دانست که گربه‎ای سیاه ممکن است زندگی مردی را نابود کند؟ مردی آرام و حیوان‎دوست که یک آن بر اثر جنونی نفرت‎انگیز گربۀ سیاهش را به دار آویزان می‎کند و از آن پس نفرت و نگون‎بختی بر سرش آوار می‎شود…