کتاب فابل به انگلیسی (Fable) اثر آدرین یانگ (Adrienne Young) مترجمین: زهرا سجادی، علی محمدی، فاطمه صمدی‌پور انتشارات یک درحالی‌که طناب‏های سنگین را در دسته‏های مرتب در پای دکل جلویی جمع می‏کردم، خون از انگشتام می‏چکید. از قبل از سپیده‌دم مشغول به کار بودم و طناب‌ها را جمع می‌کردم و در همین حین، پاج آن‌ها را با طناب‌های جدید جایگزین می‌کرد. هم دکل جلو و هم دکل اصلی در طوفانی که در مسیر به‌سوی جوال رخ داده بود، آسیب دیده بودند و طناب‌های ضعیف ممکن بود در صورت وقوع طوفان دیگری دوام نیاورند و چنین طوفانی کاملاً قابل انتظار بود. ما هنوز به سمت شمال درحال حرکت بودیم و تقریباً نیم روز از مسیر به سوی دِرن تأخیر داشتیم. چند سالی بود که روی دریا نبودم، اما هنوز بلد بودم چگونه از طریق نور ستارگان راه‌ را پیدا کنم و نیمی از شب را روی عرشه گذرانده بودم و در ذهنم نقشۀ دریا را می‌کشیدم. تنها دو جهت برای حرکت از جوال وجود داشت: شمال، به سمت نروز یا جنوب، به سوی دریای بی‌نام. هرگز به دریای بی‌نام نرفته بودم، اما مادرم در آنجا متولد شده بود. پوست خشک و زیر و دستان پینه‌بسته‌اش او را شبیه کسی می‌کرد که روی کشتی بزرگ شده باشد، اما او زمانی که هم‌سن من بود، به نروز آمده بود و در خدمۀ سینت به‌عنوان یک لایروب جای گرفته بود و گذشته‌اش در دریای بی‌نام را پشت سر گذاشته بود. ...