این کتاب ترجمه کتاب شعرViolet Bent Backwards Over the Grass اثر لانا دل ری خواننده و هنرمند آمریکایی است. « گل بنفشه به پشت روی چمن خم شد، عنوان شعری از همین کتاب و در واقع نخستین شعر من از شعرهای بسیاری است که سرودم. برخی از این شعرها به طور کامل به ذهن من خطور کردند و سپس آن ها را نوشتم و تایپ کردم و برخی دیگر را خودم به سختی کلمه به کلمه کنار هم چیدم که یک شعر بی نقص بشود. آن ها به هم ریخته اما صادق اند و سعی نمی کنند چیزی غیر از آنچه که واقعا هستند، باشند.به همین دلیل من به آن ها افتخار می کنم، چرا که روحی در آن ها جریان دارد که بسیار اصیل است.» لانا دل ری